2023年4月16日下午，教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“东方文学与文明互鉴：以文学的现代化为视角”开题论证会在北京大学举行。本次开题会以线上、线下融合的方式进行，由北京大学外国语学院林丰民教授和郭童教授分别主持。天津师范大学孟昭毅教授、青岛大学侯传文教授、北京外国语大学穆宏燕教授、北京师范大学王志松教授、对外经贸大学余玉萍教授和邹兰芳教授作为评议专家受邀出席。

　　开幕式上，林丰民教授首先代表北京大学东方文学研究中心致辞。他指出，近代以来，东方国家均不同程度地开启了现代化进程，并由此引发了技术、政治、经济、社会、文化等多领域的变革，文学领域也随着发生巨大的变化。本课题将从文明互鉴和文化交流的角度，聚焦西方各国对东方文学现代化产生的影响，还将从去西方中心主义的语境下关注东方文学内部的影响。林丰民教授指出，在与会专家的指导下，该项目的研究思路将更加明晰，期待课题组顺利推进项目的进展。

林丰民教授致辞并做课题总体思路的汇报

　　接下来，林丰民教授继续就该课题的研究基础与意义、结构与目标做了总体阐述，并就拟突破的重难点问题、项目进度安排、研究成果等方面进行了简要说明：本课题划分为四个子课题，分别是“南亚文学的现代化”、“东南亚文学的现代化”、“东北亚文学的现代化”和“西亚北非文学的现代化”。随后，各子课题负责人一一进行项目内容汇报。

　　“南亚文学的现代化”子课题负责人、北京大学外国语学院郭童教授首先从宏观视角介绍了南亚文学现代化的发展走向、主题内涵及审美表征，并结合专题与个案阐释了南亚文学语言的再认识、南亚诗歌的现代化转型、南亚小说的现代化转型、南亚文艺思想的现代化转型等重点问题。此外，郭教授还强调了英语文学在南亚文学现代化进程中的特殊性。

郭童教授做子课题汇报

　　“东南亚文学的现代化”子课题负责人、北京大学外国语学院金勇副教授首先对包括泰国、越南、印度尼西亚、缅甸和菲律宾文学等在内的东南亚文学的现代化进程进行了宏观界定，介绍了东南亚各国传统文学向现代转型的过程。之后，他通过具体个案探讨了东南亚各国现代文学中体现出的民族意识的觉醒、民族主义情绪的高涨、对现代民族国家的想象、建构与确立等重要主题。

金勇副教授做子课题汇报

　　“东北亚文学的现代文化”子课题负责人、中国传媒大学涂晓华副教授首先从“文学发生学”和“变异体”的理论视野下探讨了日本、朝鲜、韩国、蒙古文学现代化的起源，并以近现代日本文学为例，阐述了东北亚文学的现代化进程及其表现。涂老师表示，该子课题将深入挖掘东北亚文学现代化的特征及内涵，进而增进中国学界对东北亚文化、文学及其现代性的理解，并尝试为应对和解决“现代性”带来的问题寻找思路和方案。

涂晓华副教授做子课题汇报

　　“西亚北非文学的现代化”子课题由北京大学外国语学院博雅博士后任宏智代为发言。他表示，西亚北非地区的文学作为阿拉伯、伊朗、以色列、土耳其等民族现代化进程的重要组成部分，以其特有的方式见证和参与了这一进程，并致力于对现代化所面临或遭逢的一系列根本问题做出探讨与回应。该子课题将以西亚北非各国近现代文学作品为主要研究对象，通过将其置于文明交融与文明互鉴的宏大语境中详细考察它们如何以现代主义的艺术手段呈现各国现代化的恢宏景观，同时又如何密切地参与或影响各国现代化的发展进程。

任宏智老师做子课题汇报

　　在各个子课题汇报之后，孟昭毅、侯传文、穆宏燕、余玉萍、邹兰芳、王志松等诸位教授分别对课题进行了细致点评。孟昭毅教授肯定了该项目的研究意义和在培养青年研究人才方面的价值。他指出，东方国家具有文化统一性等特征，东方文学现代化的问题虽与西方息息相关，但课题研究应着眼于东方文学本体论等问题。侯传文教授肯定了课题的理论价值和实际意义，认为该项研究具有前沿性和创新性。此外，侯教授还建议在具体研究过程中注意区分“现代化”、“现代性”等相关概念。穆宏燕教授认为该课题学术意义重大，具有较强的可操作性，但各子课题应在文学思潮、流派和题材方面保持统一，并强调了伊朗左翼文学对于文学现代化进程的影响。余玉萍教授从文学现代化的多个层面肯定了本项目的研究意义，她强调，现代化在社会层面和文学审美层面往往是不同步的，而第三世界的现代化是一个加速融合的过程，此外还应区分文学现代化研究和文学史研究之间的区别。邹兰芳教授从社会文化、文明形态、民族心理、地缘政治等方面肯定了课题的研究意义，她以中阿文明互鉴为例，特别指出东方国家之间进行文明互鉴的重要性。王志松教授在评议中对外国文学研究所存在的欧美中心主义提出了质疑，他建议不应片面地将西方等同于先进，还希望各子课题突出各区域文学特色，适度开展专题研究。

　　随后，专家评议组组长孟昭毅教授进行了总结发言。专家组一致认为，“东方文学与文明互鉴：以文学的现代化为视角”项目继承了北京大学东方文学翻译研究的学术传统，固本开新，对学界了解文明互鉴与东方文学现代化具有重要的现实意义，项目成果令人期待。

评议专家点评

　　评议环节后，林丰民教授代表课题组全体成员向莅临本次报告会的专家学者表示衷心感谢，并针对评议专家的宝贵意见一一作出回应，表示将尽快调整研究队伍，进一步完善项目设计方案，高质量完成拟定的任务和目标，为深入发掘东方文学现代化在促进文明互鉴方面所发挥的作用贡献更多力量。

与会人员合影