世纪之交是个极为特殊的年代，作为旧世纪的终结，新世纪的开始，它本身就颇具争论和研究价值。因此由中国阿拉伯文学研究会主办、北京大学外国语学院阿拉伯语系承办的“世纪之交的阿拉伯文学研讨会” 在中国的阿拉伯文学研究领域引起了广泛反响。

2001年10月12日－14日，世纪之交的阿拉伯文学研讨会在北京大学一院召开。除主办单位外，与会的还有来自中国社会科学院外国文学研究所、对外经济贸易大学、北京外国语大学、北京第二外国语大学、北京语言文化大学、北京伊斯兰经学院、北京战略学会、中国电影发行公司、外文局等单位的阿语界人士，还有来自北京师范大学、中央民族大学、天津师范大学、重庆师范学院等高校的中文系老师，以及来自人民文学出版社、湖南文艺出版社等单位的出版界代表，共50余人出席了开幕式。

出席开幕式的贵宾有社科院外文所所长黄宝生研究员，东方文学研究会会长何乃英教授，《世界文学》副主编李政文先生，北京外国语大学副校长周烈教授，北京伊斯兰经学院副院长、北京伊斯兰协会副会长铁国玺教授，北京大学外国语学院党委书记吴新英教授，副院长任光宣教授、刘曙雄教授，教育部人文社会科学重点研究基地北京大学东方文学研究中心主任、北京大学东方学研究院院长王邦维教授等。

开幕式由北京大学外国语学院阿拉伯语系主任谢秩荣博士主持。中国阿拉伯文学研究会会长、北京大学东方文学研究中心专职研究员仲跻昆教授致开幕词，对研究会几年来的工作进行了总结。黄宝生、任光宣、何乃英、周烈、王邦维等也在开幕式上发言，对阿拉伯文学研究会的工作和国内阿拉伯文学研究的成果给予了充分的肯定，并预祝大会取得圆满成功。

与会者的热情极高，他们就自身经过酝酿与思索的问题和大家进行了交流，或做主题发言，或参与讨论，气氛极为热烈。阿拉伯文学研究会副会长、中国社科院研究员郅溥浩介绍了二十世纪以来的阿拉伯文学界的情况，对阿拉伯文学地域性分布的特点作了概述，并简单介绍了女性文学的发展，以及宗教极端分子对文学的干预。青年学者、北京大学东方文学研究中心副教授林丰民针对全球化对阿拉伯文学的影响这一重要问题进行了详尽的分析，认为全球化所带来的多元化互补的格局或是西方国家所主张的一元化模式都必然会对阿拉伯文学产生影响，一方面促进其发展与繁荣，另一方面对阿拉伯民族文学模式的构建和民族文化传统的传承产生负面的影响。北京第二外国语大学教授张洪仪就世纪之交的阿拉伯现代诗歌发表了独到见解，她认为诗歌问题其实质是文化问题，每位诗人都应正视世纪之交所引出的发展战略问题，阿拉伯诗人应在保护民族特色、文化生态、审美意识等方面的同时抒写永恒的人性，而世纪之交的诗歌转型正是对阿拉伯民族文化的拯救。北京外国语大学副教授薛庆国向与会者介绍了叙利亚爱国剧作家赛义德·鲁穆斯德的创作历程及其著名的剧作《为了六五战争的晚会》、《头颅历险记》、《暗示和变化》等。重庆师范学院中文系刘登东教授对巴勒斯坦著名爱国作家格桑·卡纳法尼作了介绍，并重点评析了卡纳法尼具有里程碑意义的作品《阳光下的人们》。北京外国语大学副教授陈冬云刚从埃及访问归来，她着重谈了当前埃及社会的文化状况，她认为埃及的社会与文化具有双重性，既接受外来的西方文化，有固守阿拉伯和伊斯兰的传统。她还注意到，最近埃及特别重视与中国发展文化的交流与合作关系，为此埃及已经拨出款项，希望双方能进行更多的文学作品的互译。

关于国内的阿拉伯文译著出版问题，湖南文艺出版社的编审康曼敏女士介绍了目前阿拉伯文学的出版情况，并承诺将尽力为推动国内的阿拉伯文学译著的出版提供方便。

会议中，大家还就一些热点问题进行了讨论。北京大学副教授林丰民就包括阿拉伯文学在内的东方文艺创作的“他者化”倾向和大家进行了探讨。在东方各国，不同程度地出现了“为翻译而写作”，“为展览而创作”、“为获奖而拍摄”的倾向，在一定程度上迎合了西方的审美需要。与会者就此问题展开了激烈的讨论，赞同者有之，反对者有之，但大部分人比较一致的看法是：东方文艺工作者既要客观真实地反映社会问题，揭露社会的阴暗面，又要注意把握适度原则；既要纯洁民族文化，保持其独立性，又要吸取西方有益的养分，为本民族文化做出贡献。北京大学研究生李腾的发言也激起了与会者的浓厚兴趣，他以弗洛伊德的精神分析法为理论依据，对苏丹作家塔依布·萨利赫的《移居北方的时期》进行解读，与会者对该论文所具有的研究意义表示肯定的同时，也探讨了如何运用西方的理论对阿拉伯文学进行研究的问题。北京大学副教授于维雅则建议阿拉伯文学翻译者把在翻译过程中遇到的问题反映到教学中去，为培养下一代人做出贡献，希望阿拉伯文学的研究不仅仅局限在学者圈里，而应该在更广的范围里开展交流。

研讨会期间还举行了理事会议，进行了改选。北京大学教授仲跻昆被推选连任新一届的会长。社科院外文所研究员郅溥浩、伊宏，北京第二外国语大学教授张洪仪、上海外国语大学教授蔡伟良、北京大学外国语学院副教授谢秩荣、北京外国语大学副教授齐明敏、对外经济贸易大学副教授叶文楼任副会长。北京外国语大学副教授薛庆国任秘书长，北京大学东方文学研究中心副教授林丰民任副秘书长。

最后，会长仲跻昆致闭幕词。他认为这次研讨会获得了圆满成功，会议回顾了上个世纪阿拉伯文学研究的收获与不足，这无疑将对今后的研究起到整合和促进作用。这次研讨会具有重要的学术价值，为研究者们提供了一个畅所欲言、自由交流的空间，然而阿拉伯文学研究肩负使命，任重道远，希望老中青三代能一起努力，再接再厉，为阿拉伯文学研究有一个更美好的明天而努力。

（史月，北大东语系阿拉伯语专业硕士生）