王邦维

（北京大学东方文学研究中心）

最早出版这本《佛经故事》，已经是二十二年前的事。那时我硕士研究生毕业还不久，书编成的时间则更早一些。出版这样的一本书，其实是重庆出版社的一位编辑先生的主意，没想到，书出版后，居然还受到了相当程度的欢迎。初版以后，重印过两次，前后印了两三万册。上个世纪八十年代的末期，在台湾还出现了一种盗印本。有趣的是，台湾的盗印者，在九十年代初，居然把版权又卖回大陆。大陆一家颇有名的出版社，从这位台湾出版商的手中，买到了版权后，再次重印，只是把我的名字前加上了“台湾”二字，再加上“授权独家出版，版权所有，侵权必究”的字样。有朋友在书店见到了这本书，告诉我。我找了来，果然是我的书，一时真让我惊诧莫名。再以后，我一度试图查问此事，朋友甚至建议我去打官司，但所有的事情，最后是不了了之。不过，不管怎么说，这样一本不算什么了不起的书，有这样的际遇，大概也算得上是当今出版界的一桩奇事了。

从读硕士研究生开始，我的学习和研究工作，便与佛教和佛经有了联系。二十多年前的一些看法和想法，现在实际上多少有些变化。这些变化，主要体现在对宗教，主要是佛教的理解和评价上。二十二年前，思想没有现在这么解放。社会环境也没有现在这样的宽容度，现在的情况已经有了很大的不同。当然，更重要的是，在对人生、历史和社会的认识和体验上，自己毕竟有了一些进步。回过头来，再读书中的一些故事，即便自己是书的编写者，也似乎有了更多的意义。相信在读者方面，也是一样。

还在八十年代后期，重庆出版社的编辑曾经建议我再编写一本《佛经故事》的续集。当时我的确也收集了更多的一些材料，为续集做准备，但其他的事太多，终究还是把这件事放下了。希望以后有条件时我能够实现这个想法。

季羡林先生二十四年前为这本书写的序，至今读来，仍然很有指导性的意义。季先生写序的时候，我刚硕士研究生毕业，其后我又继续在季先生的指导下读博士研究生，直到1987年获得学位毕业。我1979年来到北京大学，在先生的指导下读研究生，其后又在一个研究所、一个系、一个教研室工作，至今已经二十八年。二十八年的师恩，终身难忘，实难报答于万一。责任编辑马燕女士一度建议，把书中季先生的序的署名时间，在这次出版时，稍做改动。我想了一下，觉得这是二十多年前先生写的东西，显示了先生多年前对我这样一位愚钝的学生的鼓励和支持，因此还是保留原样更好一些。

北京的中华书局，愿意重新出版这部书，我也要表示衷心的感谢。

（《佛经故事》，王邦维选译，中华书局2007年出版）