2010年12月17日上午，即将结束访印行程的中国总理温家宝在下榻的饭店，主持专题座谈会，随行访印的北京大学东方文学研究中心主任王邦维教授应邀出席。参加座谈会的中国学术及文化界人士4人，印度文化界知名人士10人。同时出席座谈会的还有随同温总理访印的中国文化部、外交部、商务部部长、副部长及中国驻印大使等。

温家宝主持座谈会，首先讲话。他说：中印两国的交往历史可以上溯到两千多年前。现在，当两国在新时期继续推进中印战略合作伙伴关系时，必须重视文化交流，必须重视人与人之间的相处，必须重视青年之间友谊的培养，这是两国友好的基础和未来。

印度文化关系委员会主任圭尔对温家宝说，中印两国在历史上曾经为了共同的信念在一起奋斗。今后，两国在发展过程中，无论处于顺境还是逆境，都不应为了追求眼前的利益而丧失自己文化的灵魂。

温家宝对此表示赞同。他说，中印两国的文化都具有自己的灵魂。两个古老的民族都是多灾多难的民族，在漫长的历史中历经艰险而不屈不挠，自强不息应该是两国文化灵魂中突出的特点。两国都是多民族、多宗教、多语言的国家，因此必须有强大的包容性。

王邦维是中方的第一位发言人。他说：中国文化和印度文化既有很大差异，又是你中有我、我中有你。例如大家都熟知的玄奘，他来印度学习，把印度文化带回中国，同时也对印度文化做出了巨大的贡献，他写的《大唐西域记》对研究印度历史有不可估量的价值。上个世纪的八十年代，我们几位的中国学者在北京大学的季羡林教授的带领下，完成和出版了《大唐西域记校注》一书。这是一部研究性的著作，是今天的中国学者在研究印度方面的一个新成绩和新贡献。

王邦维在发言中又提到印度当代最著名的文学家、思想家泰戈尔。2011年是泰戈尔诞辰150周年，2910年是中印建交60周年。因此今年8月我们在北京大学举行了纪念泰戈尔的学术讨论会，包括印度在内的多国学者参加。泰戈尔访问过中国，一生热爱中国，坚决支持中国人民反抗日本的侵略战争，他的思想和作品对中国近代新文学的发展影响也很大。

王邦维还举了一个梵文词Cīna为例。他说，今天世界大多数语言中对中国的称谓，例如英文和德文的China，法文的Chine，都是从印度的这个词而来。这说明印度是世界上最早跟中国建立联系的国家。在印度语言中，这个词与其他的印度词组合起来，意义还可以延伸，指其他一些来自中国的物品，如丝绸、钢、桃、梨、白糖。小小的例子说明什么？中印文化你中有我，我中有你。由此我想到印度前任事物部长，现任环境及森林部长Ramesh先生发明的一个新词Chindia。这个词把两个国家的名字连在一起，很有意思。中印两国不是龙象相争，而是龙象共舞。我们有一百个理由要发展中印友好的关系，我们没有一个理由不发展中印友好的关系。

“王教授说中印文化你中有我、我中有你，我也讲一个小故事。”温家宝说，“去年哥本哈根会议之后，辛格总理托人送给我一盒红茶，我特意回赠了他一盒白茶。这让我想到白糖与红糖，红糖起源于印度，白糖起源于中国。其实中印文化中互补的地方还有很多。”

至于“龙象共舞”。温家宝认为，实现“龙象共舞”，文化的力量至关重要。“龙象共舞，应成为中印两国的共识。中印两国要做合作伙伴，永远不做竞争对手。龙象共舞首先要从文化舞起来。”

印度中国问题研究所所长莫汉蒂向温家宝建议，两国可设一个和平共处五项原则研究中心，以此来推动众多交流项目。

温家宝说：“中印两国是和平共处五项原则共同的缔造者。我赞成两国成立联合研究机构，我会让有关部门研究你的建议。”

历时一个多小时的座谈会上，两国学术、文化艺术、媒体等领域的学者就加强中印文化交往提出很多建议。座谈结束时，温家宝说，只有两个文化积淀深厚的国家，文化界人士才能坐在一起深谈，才能有这么多话要谈，而且谈也谈不完。我相信，通过文化的交流、心灵的沟通，我们会增强互信找到共同语言，化解两国关系中存在的困难和问题，加强各领域的合作。

（根据中新社等新闻稿整理）