《波斯语本〈绘画原则〉译注》
贾斐 译注
广东教育出版社 2024年11月
《古代东方美术理论选萃》
陈明 主编
北京大学东方文学研究中心成果
国家出版基金项目
内容提要
《绘画原则》（Qānūn al-Ṣuvar）是伊朗萨法维王朝杰出画家、书法家、传记作家和诗人萨迪基·贝格·阿夫沙尔写于1601/1602年的一部有关波斯绘画理论的著作，是波斯绘画史上第一部绘画理论的作品，以波斯古典诗歌的格律写成，内容包括绘画理念、写作缘起、制笔执笔、基础造型和颜料配制等，为后世研究波斯绘画留下了宝贵材料。
本书包括对波斯语本《绘画原则》的译注，采用波斯语与汉语对照形式，重点处及疑难处均附有注释，附录包括术语对译、专名索引、参考文献、图示解读等。本书还包括作者贾斐数篇关于波斯经典文学文本与插图关系的论文，可帮助读者理解波斯艺术中的图文关系。此书不仅是研究波斯绘画艺术不可或缺的钥匙，更是连接东西方文化、促进艺术交流的重要纽带，具有极高的学术价值和文化价值。
作者介绍
贾斐，对外经济贸易大学外语学院波斯语系副教授、系主任，主要研究方向为波斯古典文学及波斯艺术，于北京大学外国语学院学习并先后获得本硕博学位。目前在《西域研究》《世界宗教文化》等期刊上发表《内扎米〈七美图〉的图文关系探究——兼与阿米尔〈八天堂〉对比》等多篇论文，出版《波斯语本<艺术芳园>译注》《波斯语本〈绘画原则〉译注》（国家出版基金资助）及译著《穆塔哈里宗教哲学观——完人》等，并作为主要成员参加国家社会科学基金重大项目《古代东方文学插图本史料集成及其研究》及教育部人文社会科学重点研究基地重大项目《东方文学与文明互鉴：多语种古代东方文学插图本比较研究》等多个科研项目。
目 录
前言
《绘画原则》对译
绘画原则
写作缘起
对儿子的教诲
绘画与扎笔
关于执笔
有关调色
润色技法
金银的溶解
肖像绘制
动物绘制
油媒颜料
油质颜料
贴银规则
其他颜料的制作原理
植物胶调色
铅白和铅红的制作
铜绿的制作
朱砂的制作
红宝石色的制作
参考文献
附录1萨迪基代表作及读图示例
附录2阿米尔·霍斯陆的《五部诗》及其艺术价值
附录3插图本阿米尔·霍斯陆《五部诗》中的图文关系浅析
附录4波斯细密画中的苏菲神爱——15世纪内扎米《蕾莉与马杰农》手抄本插图研究
专名索引
术语对译
波斯语字母转写表
后记