《古代日本画论选译》
丁莉 向伟 本册主编
广东教育出版社 2024年11月
《古代东方美术理论选萃》
陈明 主编
北京大学东方文学研究中心成果
国家出版基金项目
内容提要
本书精选古代日本的十部重要画论作品，以“汉文体译文”、“现代文译文”与“注释”等多种形式进行解读，为读者打开一扇纵览日本古代画论发展的全景之窗。书中既收录了深受中国南北宗画论影响的经典著作，体现东亚绘画传统的跨海传承；也收录了反映西洋透视技法和日本本土审美意识的重要论述，完整呈现日本画论发展的多元脉络。“汉文体译文”力求再现原作原貌，“现代文译文”旨在通俗易懂，“注释”重点补充相关背景知识，解析中日艺术交流的历史脉络。这部画论集既是研究日本传统美学的重要资料，也可为理解东方艺术的交流与互鉴提供参考视角。
主编介绍
丁莉，北京大学东方文学研究中心研究员、北京大学外国语学院日本语言文化系教授。研究方向为日本古典文学、中日文学与文化关系。
向伟，北京大学东方文学研究中心助理研究员、博雅博士后。研究方向为日本狩野派、军记物语与战记绘卷。
目 录
前言
画道要诀
画谭鸡肋
西洋画谈
绘之事
画道金刚杵
竹洞画论
山中人饶舌
画道传授口诀
自画题语
容斋画意
晓斋画谈
附录（研究论文）
绘画东传与古代日本的文化受容
日本首部画论《画道要诀》探赜
日本江户时期“女卢生”形象的诞生
白居易道林禅师问答图的创作与影响
人名索引