中心成果

您所在的位置: 首页 > 中心成果

成果推送|《印度梵文本〈画业论〉译注》

微信图片_2025-12-26_153736_747.png


《印度梵文本〈画业论〉译注》吴蔚琳 译注 

广东教育出版社 2024年9月
《古代东方美术理论选萃》 
陈明 主编
北京大学东方文学研究中心成果
国家出版基金项目


内容提要


斯里兰卡国家档案馆藏梵文写本《画业论》(Citrakarmaśāstra)是关于大乘佛教造像流程、造像工艺与仪式的工巧明论书。《画业论》的棕榈叶手稿发现于斯里兰卡,是用僧伽罗字体写成的梵文写本。《画业论》是目前极少数的在该国发现的大乘佛教梵文工巧佛典,也是目前所见的梵文、巴利文、汉文佛典中介绍造像工序、工艺、量度和仪式最全面的经典,目前在梵文、巴利文、汉文和藏文佛典中都没有可与之对照的文本,因此这个孤本弥足珍贵。



作者介绍


吴蔚琳,中山大学外国语学院副教授、硕士生导师,研究方向为印度梵语巴利语文献、佛教文献学、中印文化交流史。北京大学印度语言文学博士。受教育部国家留学基金委资助,曾在德国哈勒维滕贝格马丁路德大学访学一年。主持2项国家社科基金青年项目,出版学术专著一部,在A&HCICSSCI等国内外核心刊物上发表学术论文十余篇。




 目 录 

前言
《画业论》译注
第四品木材的搜集  2
第五品度量的运用14
第六品胎室的仪则21
第七品像骨的特征42
第八品安置宝物仪轨55
第九品八粘胶的调制66
第十品结线的调制71
第十一品黏土的特征78
第十二品石膏的调制83
第十三品量度的特征89
第十四品垂直高度的特征119
第十五品五方佛等造像的特征 137
第十六品色相的调制180
第十七品开眼187
参考文献 204
附录 《画业论》与印度教文本的关系研究 207
本书引用的印度教梵文经典简介 230
量度单位术语对照 232
梵汉术语译名对照 233
术语索引 240