林丰民（北京大学东方文学研究中心）
据门户网站10月22日消息，伊娜娜妇女协会在布鲁塞尔举行招待晚会，款待埃及女作家纳娃勒·赛阿达薇，并将本年度的伊娜娜奖颁予这位埃及女学者作家，“以表彰这位学者，表彰她的奉献，她的斗争，她为了维护妇女权益和人权所做的工作。她对暴虐与镇压的反抗不仅限于埃及，而是遍及全世界。”
伊娜娜奖的获奖对象是该协会本年度从世界各地进行了认真的筛选的，旨在张扬世界各地杰出女性为了扫除各种形式的对女性的暴虐与暴力而作出的努力斗争。这些暴虐的行为阻止了妇女为人类建设可能作出的贡献，可能发挥的作用。颁奖晚会即将开始的时候，伊娜娜协会主席阿漪黛·阿勒沃什接受一家阿拉伯的媒体采访，她说：“如果我们要建设一个充满和平的世界，如果我们要建立国与国之间更加良好的关系，那么，我们就必须考虑妇女。”她指出：“四年之前成立的这个协会的任务就是要支持世界妇女的工作，关注妇女在世界上建设和平与安全的作用。”阿勒沃什还对该奖作出说明：这个奖每两年颁发一次，“它肯定了协会的兴趣所在是要在全球范围内表彰一位肩负维护妇女问题和人性问题的女性。伊娜娜奖在此之前还奖励过塞浦路斯、土耳其和希腊女性，她们谈到了自己对于一个未来视野的希望，她们希望自己的后代有着更为美好的未来，希望她们所致力进行的工作有助于创造一种解决塞浦路斯问题的方法。”
关于选择“伊娜娜”这个名字作为奖项名称的原因，阿勒沃什强调指出，“伊娜娜是伊拉克古代的苏美尔女神，意为‘天空女王’，具有一种象征意义，协会的创建者们希望以此来表达妇女在人类生活各个领域里作出各种贡献的能力。”她还说，“我们的任务是推动寻求女权的工作，特别是因移民而堕落的妇女的权利，还要加强团结，在政治、思想和艺术层面上表达女权，维护女权。
在比利时的法国事务部女部长玛丽·阿丽娜给赛阿达薇颁奖后，女作家表达了自己接受这一奖项的荣幸：“由于我的工作，我已经习惯了经常受到惩罚。因为我的立场和我的写作而获奖，为数甚少，而这次是其中的一次。”纳娃勒·赛阿达薇是阿拉伯当代杰出的女作家，更是一位女权斗士。今年埃及总统大选她甚至提出要作为总统候选人参加竞选。她坦言，在选举中获胜是不可能的，但是，她就是要打破埃及的民主选举中的僵化和恐惧。赛阿达薇在阿拉伯媒体中是个著名的人物。在文学创作方面，她在西方的影响堪称阿拉伯女作家之最。其作品被译成30多种语言，绝大多数已经被译成英文，是当前阿拉伯女作家中被英译最多的，仅次于埃及的诺贝尔文学奖得主马哈福兹（1911-）。她的作品曾多次遭到查禁，她本人也曾经因为政治原因进过监狱。是阿拉伯世界很有争议的一个女性作家和公共人物。 《环球时报》刊载过有关这位女作家的文章《阿拉伯女作家大胆说话》（2001年9月7日）她的小说《冰点女人》（1979）有中文节译本，易名为《不求赦免的女人》，载《四分之一个丈夫》（《蓝袜子丛书·阿拉伯卷》）。